Netflix is expanding its anime lineup after revealing more than 50% of its global users now watch anime — up threefold in five years.