Residents in coastal areas told researchers, “It floods here all the time,” though weather forecasts often overlooked it.