The low royalty rates for artists from streaming platforms like Spotify have become an accepted problem. Just how bad is it, in terms of making a living?