The two biggest coffee chains compete for seasonal spending, drawing customers in with festive flavors and deals before the holidays begin.