New Jersey Transit’s train engineers have reached a tentative deal to end their three-day strike that had halted service for some 100,000 daily riders.