A curated selection of the best new movies streaming in May, including Another Simple Favor, Black Bag and Fountain of Youth.