UnitedHealth Group says it’s cooperating with a U.S. Department of Justice investigation of its Medicare business, complying with formal criminal and civil probes.