Pacino leaves no piece of scenery left unchewed in “The Ritual,” which regurgitates pretty much everything you’ve already seen in dozens of other “The Exorcist” copycats.