Experts explain why protein is crucial for anyone on weight-loss drugs—and how to get enough to protect your muscle and metabolism.