Retaliatory taxes on foreign companies operating in the U.S. could open the door for a broader economic conflict.