Robert De Niro subjected his former assistant to "verbally abusive" and "sexually-charged" behavior, including leaving her voicemails filled with vulgar language, a new lawsuit alleges.