Providers of compounded obesity drugs are finding—for now—a new way into the booming market by tweaking formulations.

Weight loss drugs have become an increasingly popular, but controversial, way of quickly shedding extra pounds over the past ...