Independent senator Lidia Thorpe has accused the Northern Territory’s chief minister of being “complicit in the ongoing genocide” of Indigenous Australians.