McDonald's is reviving its long-lamented Snack Wrap and leaning into affordable eats as it looks to reverse a rare sales slump.