Former John Lewis chair Sir Charlie Mayfield has joined the board of the UK Treasury as part of an effort by chancellor Rachel Reeves to beef up her department’s business expertise.