The chain has made great progress, but now it's taking a step that makes it a true Starbucks and Dunkin' rival.