A new report finds that apartment rents rose slightly in the DC area last month, and are also up year-over-year.