A judge who sealed evidence related to Jeffrey Epstein’s sex crimes has ties to financial institutions implicated in the disgraced investor’s sex trafficking operation.