BYD wants to go viral with its Dolphin Surf, but Hyundai thinks its Inster could be an even bigger social butterfly. We put the small EVs to the test ...